Consulat de Slovénie et Association
France Slovénie
( Consul Honoraire : Dr Tatiana
Dumas-Rodica) ( Président
Christian Court)
4 Arcades de l’Hôtel de Ville
42000 SAINT ETIENNE
Rapport d’activités 2010 :
Le Consulat
de Slovénie et l’Association France Slovénie à Saint Etienne couvrent quatre
domaines d’activités d’échanges entre la Région Rhône Alpes et la
Slovénie :
1) événements
culturels
2) échanges
entre les établissements scolaires et universitaires
3) assistance
dans le domaine économique et touristique
4) événements sport et jeunesse
divers
Le Consulat de Slovénie et l’Association France Slovénie, en vue de
pouvoir réaliser tous ces projets, avons employé cette année 3 jeunes volontaires
qui ont assuré une permanence dans les locaux du consulat :
De janvier 2010 à juillet 2010, le jeune slovène Aaron Uazeua,
dans le cadre du Service Volontaire en partenariat avec La Ligue de
l’Enseignement de Saint Etienne
De juin 2010 à octobre 2010, l’étudiante slovène Spela Pohar,
dans le cadre des échanges ERASMUS
D’octobre 2010 à
janvier 2011, la française Corine Delage, dans le cadre d’un SV avec La
Ligue de l’Enseignement
1)Evénements culturels :
8 au 13 mars
Participation au Mois
de la Francophonie dans les 6ème et le 9ème
arrondissement à Lyon avec du 8 au 13
mars la semaine de la Slovénie
Lundi 8 mars à la Mairie du 6ème: inauguration avec
vernissage de l’exposition des œuvres du peintre slovène Fulvia ZUDIC « Femme et
architecture » dans le cadre de la journée de la femme (en présence de
l’artiste)
Mercredi 10 mars :
conférence « Littérature et identité slovènes » avec Tatiana Dumas , docteur ès lettres
Jeudi 11 mars à la
mairie du 9ème arrondissement : conférence « France et Slovénie :
les liens historiques forts » avec la participation de Mr Jean Etevenoux,
spécialiste des « Provinces Illyriennes »
19 au
29 mars :
En coopération avec le Musée d’Arts Moderne, aide à la
préparation de l’exposition et du
vernissage du 19 mars dans la
galerie L’Assaut de la Menuiserie à Saint Etienne avec des photos d’art des
artistes slovènes Nika Oblak et Primoz Novak. L’intitulé de l’exposition :
: Track, Une Jeunesse (www.lassautdelamenuiserie.blogspot.com)
15 au
18 avril :
Prise en charge du financement par l’association France
Slovénie et organisation du séjour à
Koper du groupe de 5 jeunes
cinématographes de l’Association « Les Noctambules » de Saint Etienne.
Ils ont produits un court métrage sur la Slovénie.
4 mai :
de 12h à 13h :Interview
à la Radio Impact FM à Lyon dans l’émission « Un Jour un Pays » avec
comme thême la découverte de la culture slovène
23 au 30 mai :
Avec la collaboration du
STEMP MAGAZINE de Saint Etienne et la Galerie Elsa Lorente de Vienne(Isère)
organisation à Piran du workshop « ARTITA
10 in PIRAN » où nous avons fait participer 5 artistes peintres français
(Patricia Dubien de Saint Etienne, Denis Chéret de Montbrison, Denis Serre et
Pierre Gangloff de Vienne et Patricia Erbelding
de Paris). Ce séjour fut suivi par une exposition d’un mois dans une
galerie de Piran (Slovénie) (Voir article dans Stemp magazine n°3 (www.stempmagazine.com), (www.artita.si)
20 au 27 juin :
Avec l’aide du Comité de jumelage Sezana - Montbrison et du peintre Denis Chéret de Montbrison nous avons
organisé à Montbrison le séjour d’une semaine et le workshop de 5 peintres
slovènes, membres de l’association Potujoca
Slikarska Skupina ART FEMIPS de Slovénie (Marjan Miklavec, Feliks Fruhauf,
Pavle Scurk, Ivan Kolar, et Edi Sever)
2,3 et 4
juillet :
Organisation et cofinancement de la participation au
festival MAREZIJAZZ de Koper du groupe Big Band
sous la direction de Ludovic Murat
Professeur au Conservatoire Massenet, Conservatoire à Rayonnement Régional
Musique, Danse et Arts Dramatique de Saint Etienne.
11 septembre au 1
octobre :
Organisation de l’exposition à la Galerie Elsa Lorente à Vienne (Isère) du peintre slovène Fulvia Zudic avec le thème
« Impression d’Istrie » . Vernissage
le 11 septembre en présence de l’artiste . www.galerie-lorente.com
26 septembre :
Place Sathonay Lyon 1èr, de 10 h à 19h participation
avec un stand de la Slovénie au Forum des Langues du
Monde, organisé par la Mairie du 1èr arrondissement de Lyon, Europe & Cies,
Euro Info, Maison de l’Europe et Pôle européen. Le matin, profitant de leur passage à Vienne, nous
avons invité un groupe de jeunes chanteurs slovènes Saleski Studentski
Oktet de Velenje (ville jumelée avec
Vienne) pour se produire en chantant des chants
traditionnels slovènes.
2) Echanges Scolaires et
Universitaires :
Janvier 2010 :
Visite du Collège LE DORLAY ( Charles Exbrayat)
42320 La Grand Croix, et mise en contact avec Osnovna Sola Koper , Cesta Zore Perello, 6000 KOPER, Slovénie (
professeurs Brigitte Lelièvre et Ivanka Jerman) Organisation de l’accueil le 28
juin au collège Le Dorlay de 33 jeunes footbaleurs slovènes nés en 1998 et
participants à l’ EuroJ 2010 de Saint Etienne. Pendant la journée ils ont
présenté leurs villes Maribor et Koper et invité les jeunes français à faire
des échanges avec leurs classes. Résultat : prévision d’un voyage du
collège Le Dorlay ( et visite de Osnovna
sola Koper) de 43 élèves de 4ème et 3ème de la section
européenne d’anglais du 4 au 8 avril 2011, accompagnés de 4
professeurs.
9 avril :
Accueil des élèves du
Lycée agricole LEGTA d’Yssingeaux ( Haute Loire) avec leur professeur Nadege
Mourgues à Piran, à l’occasion de leur
visite aux différents établissements scolaires en Slovénie.
Janvier 2010 :
aide aux 5 étudiants de Koper ( venus
dans le cadre des échange ERASMUS à l’Ecole de Commerce l’ I.D.R.A. C de Lyon pour résoudre les problèmes de logement.
26 septembre :
Lors du Forum des Langues du Monde, rencontre avec les représentants de l’UFR de Biologie de l’Université
de Grenoble (Francis Pithon et
Ghislaine Pellat) et proposition de coopération avec les facultés slovènes.
Janvier 2010
Recherche de stages en Slovénie pour les étudiants de l’Ecole des Mines de Saint Etienne :
De mai à septembre : deux étudiants (Nicolas Martot et
Romain Mathelin ) ont effectué leurs stages l’un chez Banka Koper de Koper et
l’autre chez SKB - Société Générale de Ljubljana. Recherche de logement,
accueil et suivi de leurs séjours en Slovénie.
A l’Ecole des Mines, présence à la soutenance des stages le24 aout,
lors de leur retour de Slovénie.
13 décembre :
Participation à l’ENISE
(Ecole Nationale des Ingénieurs de Saint Etienne )à la conférence
concernant les échanges entre l’ENISE et la
Faculty of Mechanical Engineering
de L’Université de Ljubljana en vue de rétablir
le partenariat entre les deux facultés ( convention signée en 2003) Présence de Dr. Kramar et MsC Balazic de l’Université de Ljubljana (Laboratoire
LABOD) , de Joel Rech de l’ ENISE-(laboratoire LTDS) et de Cedric Courbon
étudiant ingénieur en Master 2 qui a effectué (avec notre aide) un stage de 6 mois dans le laboratoire de la
faculté slovène. En février 2011 un étudiant slovène Matej Bicek, en Master à l’université de Ljubljana effectuera
la deuxième partie de son master à l’ENISE. Nous l’aidons à la préparation de
son séjour.
Suite à cette rencontre, deux étudiants de l’ENISE ont
demandé de leur trouver un stage en Slovénie
29 septembre au 2 octobre :
Avec l’Université Jean Monnet de Saint Etienne
organisation de la mission universitaire en Slovénie :
Avec le professeur Christian Daudel, chargé de mission
Relations internationales de la Faculté Sciences humaines et sociales nous avons visité les responsables
des universités slovènes :
l’Université de Ljubljana, l’Université de Maribor et l’Université Euro-Méditérrannéenne
EMUNI de Piran.
Suite à cette visite, le Pr. Khaled Bouabdallah, président de l’université de Saint Etienne et
le Dr. Joseph Mifsud, président
de l’université EMUNI ont signé le 5 novembre la Lettre d’Intention pour la
coopération entre les deux universités. Nous planifions un voyage au mois
d’avril 2011 afin d’organiser la rencontre entre les deux présidents et établir
les modalités de cette coopération.
Suite au RV avec Monsieur Martin Chénot, directeur de l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture
de Saint Etienne nous avons prévu une mission en Slovénie afin de rencontrer
les partenaires des deux facultés
d’architecture en Slovénie ainsi que les dirigeants d’entreprises de
construction (filière bois) afin de trouver des stages pour les étudiants
architectes stéphanois. Ce voyage est également prévu en mois d’avril 2011.
27 et 28mai :
Participation aux conférences des Dixièmes Entretiens de la
Francophonie avec le thème « La francophonie et la langue française face à
la mondialisation » organisé par l’Université Jean Moulin Lyon3.
26 et 27 octobre
Participation aux Premiers Etats Généraux de la Francophonie
Décentralisée, organisé par l’AIRF (Association Internationale des Régions
Francophones) de Lyon.
3) Assistance dans le domaine économique
et touristique
Tout au long de l’année 2010, multiples aides aux échanges
entre les entreprises slovènes et françaises avec la recherche de partenaires,
accompagnement des délégations d’entreprises en Slovénie et réception des
slovènes en France. (exemples : partenariats réalisé avec la Société
JELOVICA, fabricant slovène des constructions à ossature bois , la Sté STRUC MUTA, fabricant slovène des
machines agricoles, et la Société Francoski Okus, placement sur le
marché slovène des produits de la Société Philippe Gamba, producteur de foie
gras etc….)
17 février :
Réunion à Sezana avec la Chambre des Métiers, des
entreprises et des responsables du tourisme en vue de la préparation à la participation à la Foire Economique de Montbrison
8 et 9 mai :
Assistance à la présence des entreprises slovènes de Sezana à
la Foire Economique de Montbrison, (avec le stand slovène d’apiculteurs ,
viticulteurs, fromagers, l’industrie charcutière Kras Sezana etc…)
4,5 et 6 juin :
Participation aux Fêtes
Consulaires à Lyon avec un triple stand de la Slovénie place Bellecour avec comme invité d’honneur la ville slovène
Slovenske Konjice et son Maire. 46 slovènes se sont déplacé pour animer nos stands où nous avons présenté le tourisme
slovène, les richesses de la commune Slovenske Konjice (folklore, tourisme local avec UNITOUR, la
cave Zlati Gric et Zicka Kartuzija (la chartreuse de Zice) ( suivie de la
visite le 6 juin, à la Grande Chartreuse de Grenoble)
15, 16 et 17
juin :
Participation de Dr. Tatiana Dumas (consul honoraire de
Slovénie et coprésidente de l’association France Slovénie) à la « Diplomatie
économique » organisé par le ministère des affaires étrangères de
Slovénie. Mercredi 16 juin réunion avec les entreprises slovènes (intéressées
par la coopération avec les entreprises françaises) à la Chambre de Commerce de
Ljubljana avec RDV individuels.
17 au 26 septembre :
Participation avec un stand slovène au village international
de la Foire Economique de Saint Etienne
avec la présentation du tourisme slovène et comme hôte d’honneur la ville de
Kocevje et leur invités (apiculteurs, producteurs de liqueurs, sculpteur sur
bois, représentants du tourisme local…)
6 au 9 octobre
Avec Eric Viou, éditeur du Stemp magazine, déplacement en
Slovénie à la recherche des participants au MAHANA, salon de tourisme de Lyon, avec le soutien de Selectour, groupe d’agence de voyages
français.. Nous avons visité plusieurs professionnels du tourisme slovène (Sava
Hoteli Bled, Kompas, Top Tour, Hoteli Bernardin, STO etc…)
4) Evénements Sport et
jeunesse :
2, 3,4 avril :
Aide à l’organisation du Tournoi International de Basket Ball piloté par Basket Club
Montbrison et réservé aux joueurs benjamins . Le club Kraski Zidar Jadran de Sezana a présenté son équipe de benjamins
avec beaucoup de succès.
25,26,27 juin :
Participation de la Slovénie à EuroJ 2010, tournoi des jeunes footballeurs européens avec
la participation de 28 pays et 48 équipes de jeunes joueurs nés en 1998 . Nous avions
le privilège de pouvoir inviter 3 équipes de 11 joueurs : deux équipes de
Koper et 1 de Maribor, au total 33
jeunes slovènes avec en plus leurs entraineurs et acompagnateurs. Ils sont restés
toute la semaine du 22 juin au 29 juin et pendant les jours hors tournoi, nous
leur avons programmé les rencontres avec les jeunes des collèges de Bénaud de
Firminy et le collège le Dorlay de Grand Croix. Pendant toute la semaine ils
ont été hebergé à l’internat du Lycée Jacob Holtzer de Firminy et nos assistants
Spela et Aaron les ont suivis tous les jours. Toute la logistique de la
semaine a été organisé par le FC Club de Firminy. Un grand projet que nous
voudrions reconduire en 2011 avec
l’organisation du même événement en Slovénie.
Divers
Jumelage entre la ville
de Montbrison et Sezana
Depuis les Fêtes
Consulaires à Lyon en 2009 où nous avions
Sezana comme hôte d’honneur, et ou nous avions présenté le Maire de
Sezana à La Maire de Montbrison, le projet de jumelage entre les deux
villes persiste. Avec notre assistance,
de nombreux échanges ont déjà été réalisés entre les deux villes et le jumelage est prévu en avril 2011.
D’avril au septembre
Avec la Police Nationale de Belfort et l’Ambassade de France
en Slovénie, aide à la famille LEVSTIK ,
Laze pri Borovnici 13, VRHNIKA (
Slovénie) suite à l’assassinat à Belfort d’une ressortissante
slovène.
12 au 16 mai
Avec le Consulat de
Slovénie à Saint Etienne et Aleksej SKOK , notre partenaire slovène, organisation
de la visite en Slovénie de 70 consuls membres de l’UCHF (Union des Consuls
Honoraires de France) : le jeudi 13 mai soirée de gala au château de
Ljubljana (140 invités)avec l’accueil du Maire de Ljubljana, Mr Zoran Jankovic,
Tatiana Dumas, consul honoraire de Slovénie et Roland Roux de Chavanne,
président de l’UCHF.
Le vendredi 14 mai superbe accueil de la délégation consulaire par le Président
de la république slovène, Dr.Danilo Turk
au palais présidentiel de Brdo. L’après midi visite du parlement slovène à Ljubljana.
Le week-end fut consacré à la découverte de la Slovénie….
Nous avons reçu des dizaines de messages de la part des
collègues consuls, nous félicitant pour l’organisation et l’opportunité
extraordinaire de leur faire découvrir notre beau pays….
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire