Association France-Slovénie
Rapport d’activités 2011
Président Christian Court
Co-présidents : Eric Viou et Tatiana Dumas Rodica - Vice
Présiedent : Saïd Bourdi et Gérard Issartel Trésorier : Henri Bernaud
4 Arcades de l’Hôtel de Ville 42000 SAINT-ETIENNE
L’Association France Slovénie à Saint-Etienne couvre
quatre domaines d’activités et
d’échanges entre la Région Rhône Alpes et la Slovénie
:
1) Evènements culturels
2) Echanges entre les établissements scolaires
et universitaires
3) Assistance dans le domaine
économique et touristique
4) Jumelages et événements sport et
jeunesse
5) Divers
L’Association France Slovénie avec l’aide du Consulat
de Slovénie, en vue de pouvoir
réaliser tous ces projets, ont employé cette année 2
jeunes volontaires qui ont
assuré une permanence dans les locaux du Consulat :
• De janvier 2011 à juillet 2011, Elsa Bourbon, étudiante en
Master de droit, dans le cadre
du Service Volontaire en partenariat avec La Ligue de l’Enseignement
de Saint-Etienne.
• De octobre 2011 à décembre 2011, Céline Crespy, titulaire d’une
licence en communication,
dans le cadre du Service Volontaire via La Ligue de l’Enseignement.
1) Evénements culturels
25 Janvier : NSK à Lyon
Avec l’aide du Consulat de Slovénie à Saint-Etienne et l’association
culturelle slovène NSK (Neue Slowenische Kunst) de Lyon l’organisation de la
soirée « L’art est le fantasme » qui oblige à la diplomatie » au Café du
bout du monde, 3 rue d’Austerlitz 69004 Lyon. De 19h à 23heures :
conférences-débats-projections-musique. www.nskstate.com
30 Janvier au 1er Février
: 4èmes Assises
Franco-québécoises à Lyon
La Slovénie étant membre observateur de la Francophonie depuis
1999, nous avons, avec
Tatiana Dumas, consul honoraire de Slovénie et co-présidente de
l’Association France Slovénie et avec Mr. Christian Daudel, professeur à l’université
Jean Monnet de Saint Etienne et membre de l’association France Slovénie,
participé aux 4èmes Assises Franco-québécoises de la coopération décentralisée
à Lyon. www.4assisesfrancoquebecoises.com
15 Mars : Printemps des Poètes à Saint-Etienne
Participation à la soirée du 13ème Printemps
des Poètes organisée par l’association Lire à Saint Etienne à la Clé de Voute,
7 rue Basse des Rives à Saint-Etienne. Le thème cette année « D’infinis
paysages » nous fait choisir de présenter le poète Srecko Kosovel, témoin poétique
du paysage karstique. Présentation par Tatiana Dumas de la particularité grammaticale
de la langue slovène, très importante dans la poésie slovène. Lecture par Elsa
des poèmes de Kosovel traduits en français et par l’étudiant slovène à l’ENISE
Matej Bicek, ceux en slovène.
27 Avril au 5 Mai : atelier Cooking UP Culture à
Koper, Slovénie
Organisation du séjour à Koper, Slovénie de Leo Torregrossa,
Céline Crespy et Elsa Bourbon, membres de l’association France Slovénie,
invités par Urska Vezovnik, directrice
d’UNIVERSI et réalisatrice de cette rencontre sur le thème : «
Cooking UP Culture ».
Cet échange culturel de jeunes autour du thème de la culture
culinaire a réuni des groupes de jeunes turcs, estoniens, italiens, slovènes et
français qui pendant toute la semaine ont échangé leur compétences en
organisant des jeux, des ateliers de cuisine (confection de pains, connaissance
d’épices, préparation des plats typique de chaque pays…)
9 au 15 Mai : Artita 11 à Piran, Slovénie
En collaboration avec STEMP MAGASINE et son rédacteur Eric Viou,
membre actif de l’association France Slovénie, sélection de deux peintres
français pour la participation au workshop ARTITA 11 in PIRAN, suivie par l’exposition
de leurs œuvres dans la galerie Apolonija à Piran (www.stempmagazine.com)
30 juin : atelier Human Cities à Saint-Etienne
Participation à la manifestation Human Cities, workshop sur le
thème « Réappropriation de l’espace public », organisé par la Cité du Design de
Saint-Etienne en présence de Biba Tominc de UIRS de Ljubljana, Slovénie
25 Septembre : Forum des Langues du Monde à Lyon
Participation au Forum des Langues du Monde à Lyon, Place
Sathonay Lyon 1èr , organisé par l’association Europe & Cies : présentation
de la langue slovène et lecture de textes littéraires avec l’aide de Léo
Torregrossa et son amie slovène Marusa Benkic, membres de l’association France
Slovénie.
2) Echanges scolaires et universitaires :
8 Février : ENISE (Ecole Nationale des Ingénieurs de
Saint-Etienne)
Grace à notre aide, arrivée à l’ENISE de Matej Bicek de la
faculté d’ingénieurs de Ljubljana
(Strojna Fakulteta, Ljubljana) pour un stage de 6 mois dans le
laboratoire de recherche de
l’ENISE. Par la suite il nous aidera à développer des liens
entre les deux facultés qui ont déjà signé une convention de partenariat en
2003.
4 au 8 Avril : Voyage du Collège Exbrayat (La Grand
Croix) à Koper, Slovénie
Suite à plusieurs rencontres avec les responsables des deux
écoles l’organisation du voyage du Collège Exbrayat à Koper pour rencontrer les
élèves de l’école Osnovna Sola Koper : 43 élèves français de 4° et 3° section
européenne d’anglais ainsi que 4 professeurs accompagnateurs ont été hébergé
dans les familles des élèves de l’école de Koper.
Le 5 Avril :
Accueil des jeunes collégiens et visite de Piran organisés par
Tatiana Dumas, consul honoraire de Slovénie.
Professeurs responsables du collège Exbrayat : Madame Lelievre,
Madame Blanco et Madame Todisco, principale adjointe.
Professeur responsable de l’école de Koper : Madame Ivanka
Jerman.
6 au 8 Avril : Université de Saint Etienne et Ecole d’Architecture
de Saint-Etienne
Organisation de la visite en Slovénie en compagnie de Tatiana
Dumas, Consul Honoraire
de Slovénie de M. Khaled Bouabdallah, Président de l’Université
Jean Monnet de Saint-
Etienne et M. Martin Chenot , Directeur de l’Ecole Nationale
Supérieure d’Architecture de Saint-Etienne dont voici le programme :
• Mercredi 6 avril : Koper et Piran
13h réception à l’Université de Koper par le
Président de l’Université prof.dr. Rado Bohinc, les doyens des facultés et les
responsables des relations internationales, suivie de l’invitation du président
au déjeuner.
17h : visite d’EMUNI, Université
Euro-Méditerranéenne de Piran en présence du prof.dr. Abdoul Touhami de l’université
de Sousse en Tunisie venu spécialement nous accueillir en remplaçant le
Président d’EMUNI prof.dr. Joseph Mifsud et de Madame Mojca Zaletel , chargée
de coordination universitaire. Le 15 novembre 2010 Mr Bouabdallah et Monsieur
Mifsud ont signé la lettre d’intention pour la coopération entre l’Université Jean
Monnet et l’Université Euro-méditerranéenne.
20h : réception par le Maire de Piran, dr. Peter
Bossman.
• Jeudi 7 avril : Ljubljana
10h : réception à l’Université de Ljubljana par le
Président prof.dr. Radovan
Stanislav Pejovnik.
13h : Visite au Ministère de l’Enseignement
Supérieur, Sciences et Technologies
et rencontre avec le Directeur Général de l’enseignement
supérieur dr. Stojan
Sorcan et la responsable des affaires
internationales et européennes, mag. Tea
Glazar.
14h : Monsieur Chenot visite la Faculté d’architecture
et rencontre son doyen,
prof. dr. Peter Gabrielcic.
15h : Pour Monsieur Bouabdallah et Madame Dumas,
réception à l’Ambassade
de France par son excellence Madame Nicole
Michelangeli, ambassadrice de
France en Slovénie et le responsable des affaires
culturelles auprès de l’ambassade.
17h : visite de l’Ecole Supérieure du Design de
Ljubljana en présence du doyen
Madame Nada Maticic.
• Vendredi 8 avril : Maribor
11h : Suite au départ, non prévu, de Mr.
Bouabdallah le vendredi matin de Ljubljana
nous rencontrons avec Mr. Chenot à l’Université de
Maribor : Mr. le président de l’université prof. dr. Ivan Rozman,
vice-président des affaires internationales prof.dr . Marko Marhl, doyen de la
Faculté du génie civil prof.dr. Miroslav Premrov, ainsi que la directrice du
département de l’architecture prof. dr. Metka Sitar, Damir Mlakar, et
responsables des échanges académiques Mmes Andreja Nekrep et Eva Skruba.
13h : invitation à déjeuner
15h : Visite de l’Usine LUMAR, constructeur des
maisons à ossature bois en vue de placement en stage de fin d’études des
étudiants de l’école d’architecture de Saint Etienne.
21 Avril : ENISE
Notre participation à la conférence (présentation de la
Slovénie, proposition d’aide de recherche
de stages dans les entreprises slovènes…) organisée par
professeur Rech du LTDS ENISE et Cedric Courbon, ancien étudiant d’ENISE et
stagiaire à l’université de Ljubljana, dans le laboratoire de recherche de
Strojna Fakulteta (faculté génie mécanique). Invités slovènes : Professeur
Janez Kopac résponsable du LABOD (laboratoire de recherche de Strojna Fakulteta
à Ljubljana) et dr. Franci Pusavec du même laboratoire. Présentation de l’Université
de Ljubljana, de LABOD et des échanges entre les des deux facultés. Résultat de
notre aide : en septembre départ de l’étudiant de l’ENISE (génie civil) Julien Bitch
à Maribor pour effectuer un stage auprès de la société Lumar. Soutenance à l’ENISE,
en notre présence, prévue pour 23 janvier 2012.
9 Mai : Europe des Enfants : Ecole Soleysel (classes
CM1 et CM2) Saint Etienne
Le 24 Mars, lors de la présentation de la Slovénie (son
histoire, sa culture, sa langue, ses paysages et ses caractéristiques) aux
classes de CM1 et CM2 de l’Ecole Soleysel de Saint-Etienne nous avons motivé
les enfants et les enseignants de cette école à choisir la Slovénie lors de
leur participation à l’Europe des Enfants. Cet événement, organisé par la CAN
(Comité des Activités Nouvelles) consiste à rassembler les classes des écoles
de la ville qui présenteront chacune un pays européen aux autres classes. Il
symbolise ainsi la participation des enfants à la construction de l’union
européenne. Pendant des semaines les enfants de l’Ecole Soleysel (avec l’aide
de leurs enseignantes Nelly Masson et Fanette Poyet et avec le soutien du
directeur de l’école Mr. Jérome Sami-Kefi) ont travaillé pour préparer cette
journée Europe des Enfants à l’Hôtel de Ville de Saint Etienne en présentant
un tableau sur la Slovénie (réalisé en classe) ainsi qu’une
présentation orale, suivis d’une danse avec les autres classes symbolisant le
melting pot de l’union européenne.
Le même jour, le projet semblable à été réalisé à l’école
élémentaire de l’Horme, suivi et
organisé par le trésorier de l’association France Slovénie,
Henri Bernaud. A cette occasion
2 classes de maternelle, 1 classe de CP et 1 classe de CM1
encadrées par le personnel
enseignant, ont présenté une vidéo de la Slovénie à la salle de
spectacle « La Buire » à
l’Horme suivi d’une exposition (à la Médiathèque de l’Horme) des
dessins encadrant le drapeau slovène et inspirés par cette vidéo.
22 Juillet : Ecole Soleysel de Saint-Etienne et
Maison Familiale Rurale Seyssel
Avec Said Bourdi, le vice-président de l’Association France
Slovénie nous avons visité le lieu de vacances pour enfants Debeli Rtic à
Ankaran (commune de Koper), propriété de la Croix Rouge slovène. En présence du
secrétaire général de la Croix Rouge slovène dr. Danijel Starman et Valentina
Klemse, résponsable de la Croix Rouge de Piran nous avons établi un partenariat
avec Debeli Rtic : placement des deux étudiantes de la Maison Familiale Rurale
de Seyssel (Haute Savoie) en stage de 3 semaine en septembre 2011, l’organisation
d’un séjour d’une classe de l’école Soleyssel de Saint Etienne du 25 au 30 juin
2012 ainsi que la promotion de ce lieu de villégiature en France.
12 Octobre : Lycée Agricole d’Yssingeaux, (Haute
Loire)
Remise d’europass au lycée agricole d’Yssingeaux, avec une
attention toute particulière pour la Slovénie où les étudiants de l’école
effectuent tous les ans un voyage d’études organisé par le professeur du lycée
madame Nadège Mourgues.
3) Assistance dans les domaines économique et touristique :
26 et 27 Février : Salon de Pêche à Saint Etienne
Participation de l’Association France Slovénie et du Consulat de
Slovénie au 16ème Salon
International de la Pêche à la Mouche avec la Slovénie comme
invité d’honneur. Organisé par Jean Luc Cometti, président de SANAMA nous avons
invité à cet événement Mr. Borut
Jerse, Président de l’Union des pêcheurs de Slovénie avec une
dizaine de ses collaborateurs. Présence aussi des deux jeunes slovènes envoyés
par STO (office de tourisme slovène)
19 Juillet : Sté Vert Loisir et Struc Muta
Rencontre avec Mr. George Clerjon, responsable d’achats auprès
de la chaine des magasins Vert Loisir et les dirigeants de la société Struc
Muta, fabricant slovène d’équipements pour le jardinage en vue de placement de
leurs produits sur le marché français. Assistance gratuite en traduction et
suivi des échanges.
16 au 27 Septembre : Foire Internationale de Saint
Etienne
Participation du Consulat et de l’Association France Slovénie à
la 63ème Foire internationale
de Saint-Etienne avec sur notre stand dans le Village
International de la Foire présentation de la Slovénie et promotion du tourisme
slovène. Préalablement, récupération des brochures et documentations
touristiques chez STO en Slovénie et aide à la tenue et animation du stand
pendant 10 jours des membres de l’Association France Slovénie et d’Urska
Vezovnik, directrice d’UNIVERSI de Koper
22 Octobre : Hotels Bernardin, Life Class, Terme
Ptuj, Mairies Piran, Koper et Izola
Rencontre à Piran avec les responsables commerciaux du tourisme
slovène afin de préparer
le Salon de Tourisme MAHANA à Lyon (du 2 au 4 mars 1012) et
suite à la demande du
Petit Futé (guide touristique de la Slovénie, également présent
au salon) préparer la mise
à jour du nouveau guide qui sortira en mai 2012.
24 Octobre : Sté Biogaz Ingénierie de Bron (Lyon)
En présence de Said Bourdi et Tatiana Dumas, réception à la
mairie de Piran des dirigeants
de la société Biogaz de Lyon par Gaspar Misic, 1er adjoint au
maire de Piran et responsable
en Slovénie du projet de construction des usines pour le
recyclage des déchets.
Le 25, départ de la délégation Biogaz (accompagnée par Said)
pour Ljubljana et rencontre
des professionnels de ce secteur organisée par notre
correspondant en Slovénie Aladin
Kulauzovic.
29 au 2 octobre : Sté LUMAR de Maribor, Sté Marles de
Maribor
Organisation de la participation au salon Résidence et Bois à ’Eurexpo
de Lyon de la société
LUMAR , fabricant de maison à ossature bois de Maribor. L’équipe
de l’association France
Slovénie (Said Bourdi, Aladin Kulauzovic, Benoit Fayard, Stefan
Salej, Urska Vezovnik,
Eric Viou) et Tatiana Dumas, Consul honoraire de Slovénie ont
activement assistés l’entreprise Lumar pendant ces trois jours en invitant les
architectes, maitres d’oeuvre,
professionnels du bâtiment et VIPs à visiter le stand et nouer
les contacts de partenariat
avec l’entreprise slovène. Médiatisation de l’événement auprès
de la presse locale. et organisation de rencontre (hors salon) de Mrs Milan et
Marko Lukic, résponsables de la société Lumar avec les dirigeants d’entreprises
et les élus de la région Rhône Alpes. Présence au salon ( en temps que
visiteur) également du directeur commercial de la Société
Marles, concurrent de Lumar à Maribor que nous avons aussi aidé
à nouer les contacts avec les professionnels.
Avant et après cet événement nous nous sommes beaucoup investis
dans ces projets en
effectuant plusieurs voyages en Slovénie accompagnés de
professionnels du bâtiment afin
de réaliser des partenariats dans ce créneau actuellement très
porteur sur le marché français.
4) Jumelages, événements sport
et jeunesse :
27 Juillet : Maribor
Visite de Tatiana Dumas, consul honoraire de Slovénie et de Said
Bourdi, vice président de l’association France Slovénie à Maribor en vue de la
préparation du tournois des jeunes
footballeurs européens sur le modèle EUROJ 2010 où nous avons
reçu à Saint-Etienne 33 jeunes footballeurs slovènes (entre 11 et 12 ans) des
clubs de Koper et de Maribor. Suite à l’ampleur du projet nous avons prévu de
le réaliser en 2013 lorsque Maribor sera la capitale européenne de la jeunesse.
16 Avril : jumelage Montbrison Sezana
Après deux ans de préparation et de multiples voyages effectués
en Slovénie en partenariat
avec le comité de jumelage de Monbrison dirigé par Mr. Maurice
Duchène, nous participons
à l’officialisation du jumelage entre Montbrison et Sezana . La
signature du serment de
jumelage avec la Maire de Monbrison (dont c’est le premier
jumelage) et le Maire de Sezana
a lieu à la Salle de l’Orangerie à Montbrison. Suite à la
cérémonie du serment, plantation
dans le parc de l’Orangerie d’un tilleul, symbole de la
Slovénie, en présence des deux
Maires et de Madame Darja Golez, Ministre Plénipotentiaire
auprès de l’ambassade de
Slovénie à Paris et Tatiana Dumas, consul honoraire de Slovénie.
Autour de cet événement, nous avons suivi et participé à
plusieurs manifestations :
le 5 avril vernissage de l’exposition de photos de paysages de
Slovénie, le 8 avril repas
slovène préparé par les élèves en bac pro de l’école hôtelière
de Montbrison, le 13 avril
soirée de lancement et projection au cinéma Rex du film slovène
« Slovenian Girl » sorti
en février 2011 et réalisé par Damjan Kozole, le 20 avril
découverte de la littérature slovène, du 22 au 24 avril tournoi de basket où
pour la 2ème fois le club de basket de Sezana participe au tournoi
international benjamins de Montbrison organisé par le complexe sportif de
Beauregard.
26 Aout : jumelage Sezana Montbrison
Participation à la signature du serment de jumelage à Sezana de
Tatiana Dumas, Consul
de Slovénie où, de nouveau, les Maires des deux communes ont
signé, cette fois en Slovénie, le serment. Madame Nicole Michelangeli, l’ambassadrice
de France à Ljubljana nous a fait l’honneur de sa présence.
5) Divers :
11 Février : Ambassade de Slovénie à Paris
Invitation de Tatiana Dumas, consul honoraire de Slovénie par
Madame Veronika Stabej
Ambassadrice de Slovénie à Paris en vue de rencontre avec les
responsables des associations slovènes en France afin de développer et
approfondir les liens de communication avec l’ambassade.
17 Février : Lyon
Participation de Tatiana Dumas Rodica, Consul honoraire de
Slovénie à une journée-rencontre avec les avocats du barreau de Lyon
(invitation de Myriam Picot, bâtonnier de l’Ordre) en vue de la préparation de
leur voyage en Slovénie avec rencontre des avocats et
des responsables des institutions juridiques slovènes.
22 Mars : Eurexpo Lyon
Participation à la journée consulaire à Eurexpo lors de l’ouverture
de la Foire Internationale
de Lyon de Tatiana Dumas et de Said Bourdi, vice président de l’association
France
Slovénie invités par la directrice d’Eurexpo Lyon Veronique
Szkudlarec afin de préparer
et négocier le prix de la présence des entreprises slovènes au
Salon du Bâtiment début
octobre.
27 au 29 Mai : Fêtes Consulaires de Lyon
Le Consulat de Slovénie a participé avec un double stand aux
Fêtes Consulaires de Lyon,
Place Bellecour, manifestation qui chaque année permet aux 73
consulats de Lyon de présenter leur pays respectif à travers l’histoire, la
culture, l’art culinaire etc.. Cette année
l’hôte d’honneur sur le stand de la Slovénie était la ville de
Ptuj , ville la plus ancienne de
Slovénie, associée à Maribor, capitale européenne de la culture
en 2012. Avec l’association
Amitié France- Slovénie de Ptuj et ses dirigeants Tanja Ostrman
et Michel Renault, l’équipe d’animation et les responsables du tourisme de Ptuj
qu’ils nous ont constitués, nous avons présenté les richesses de la Slovénie et
en particulier celles de Ptuj. Mr. Oliver Dajic, Consul de l’Ambassade de
Slovénie à Paris nous a fait l’honneur de sa présence.
9 et 10 Septembre : Bled Strategic Forum à Bled.
Participation de Tatiana Dumas à Bled Strategic Forum à Bled en
Slovénie avec le thème
« L’Europe et son Futur ».
13 et 14 Octobre : FDI Summit à Ljubljana
Participation de Tatiana Dumas, consul honoraire de Slovénie à
FDI Summit à Ljubljana,
congrès de présentation des échanges internationaux dans le
domaine économique, organisé par GZS, Japti et Slovenia Times
Tout au long de l’année :
Permanence 4 après midi par semaine au bureau du Consulat de
Slovénie (même adresse
que l’Association France Slovénie) 4 Arcades de l’Hôtel de
Ville, 42000 Saint Etienne.
Cette permanence est tenue par nos assistants et Tatiana Dumas
Rodica, Consul honoraire
et membre de l’association.
Nous nous efforçons de fournir gratuitement les traductions, l’assistance,
et les conseils
aux familles des ressortissants slovènes et leur héritiers
concernant différentes démarches
administratives en lien avec la Slovénie (exemple : la famille
de Sergej Jelenic, 2 Allés des
Cosmonautes , 93700 Drancy lors de la convocation au tribunal d’
Ilirska Bistrica suite à
son décès et partage de son héritage…)
Même chose pour les français de la région Rhône Alpes confrontés
aux problèmes sur le
territoire slovène (exemple : pour sa famille, traduction en
français du compte rendu de
l’autopsie de Monsieur Jean Paul Goyet décédé le 18.11 2010 en
Slovénie) Nous essayons
de régler les problèmes de vols, pertes et conflits (exemple :
verbalisations suite au non
paiement de la vignette slovène) lors du retour des visiteurs.
Renseignement par téléphone et lors des permanences au bureau du
Consulat surtout sur
les sujets concernant le domaine touristique. Distribution des
brochures et des catalogues
avec les conseils de séjour.
L’Association France Slovénie travaille en étroite
collaboration avec le Consulat de
Slovénie dont elle partage les mêmes locaux depuis
presque 10 ans, elle exécute et
réalise : Les déplacements, communication, aides, renseignements
téléphoniques, courriels et rendez-vous tout au long de l’année dans le but de
continuer à préparer les projets, afin d’organiser et effectuer les activités
et les événements concernant les échanges cités dans notre rapport.
